ʻAno unuhi

ʻŌlelo aʻo! Ua unuhi ʻia ka hapa nui o nā ʻaoʻao ʻōlelo haole ma kēia pūnaewele e nā kamepiula a ʻaʻole i nānā ʻia no ka pololei. Hiki i nā hewa ke hoʻomaopopo i ka unuhi, a kūʻē paha i ke ʻano kumu.

E hoʻomaopopo iā ʻoe i ka pilikia o nā hewa, hāʻawi ʻia kēlā me kēia ʻaoʻao i kahi 'Error Risk’ helu helu. Ua wehewehe ʻia kēia ma lalo nei.

???? (hilinaʻi ʻole)

He unuhi mīkini ʻakomi kēia o ka kikokikona Pelekane. Loaʻa pinepine ia mau unuhi i nā hewa koʻikoʻi.

??? (ʻAʻole i hōʻoia ʻia)

He unuhi kamepiula kēia o ka 'Simplified English’ Kāmele. ʻAʻole hiki ke hewa koʻikoʻi. Akā ʻaʻole i nānā ʻia e ka mea hoʻohana kanaka; no laila e mau ana ia mau hewa.

?? (Hoʻāʻo ʻia)

Ua nānā ʻia kēia unuhi e kekahi kanaka ʻike ʻole i kēia ʻōlelo. ', unuhi hou ia ma ka olelo haole. Ua kapa ʻia kēia ʻo 'back-translation'. Hoʻoholo ʻia ka hoʻāʻo inā ʻaʻohe hewa unuhi koʻikoʻi. ʻAʻole paha he hewa koʻikoʻi ka unuhi. Eia naʻe, ʻilihune paha ka maikaʻi.

? (ʻoluʻolu)

Ua nānā ʻia kēia unuhi e kekahi kanaka ʻike i kēia ʻōlelo. Manaʻo ʻia ua ʻae ʻia ka unuhi. Akā makemake mākou e lohe i nā manaʻo no ka hoʻomaikaʻi ʻana.

ʻAʻohe nīnau (Maikaʻi loa)

Ua hoʻoponopono ʻia kēia unuhi e kekahi kanaka kamaʻilio ma ia ʻōlelo. ʻAʻohe hoʻomaikaʻi hou i manaʻo ʻia.