[अपराह्न_शीर्षक]

क्या है “सरलीकृत अंग्रेजी”? ये किसके लिये है?

कई लोगों के लिए अंग्रेजी एक मुश्किल भाषा है. इसलिए हम इस वेबसाइट कई भाषाओं में पढ़ने योग्य बनाने के लिए कोशिश कर रहे हैं. लेकिन यह अनुवादकों का एक बहुत काम करने के लिए धीमी और महंगी है. इसलिए हम कंप्यूटर हमारे लिए अनुवाद कर देना चाहिए. यही कारण है कि एक बड़ी समस्या है.

कंप्यूटर बहुत तेजी से कर रहे हैं: लेकिन वे वास्तव में समझ में नहीं आता. वे जटिल वाक्य समझ में नहीं आता. कुछ शब्दों डबल अर्थ है. लेकिन वे कैसे चयन करने के लिए पता नहीं है. वे संदर्भ याद नहीं है. तो वे गलतियों का एक बहुत बनाने के. कभी कभी वे क्या कहते हैं पूरी तरह से बकवास है. यह भी मूल अर्थ का खंडन कर सकते हैं.

मनुष्य कंप्यूटर की तुलना में भाषाओं को समझने में बेहतर कर रहे हैं. लेकिन जब लोग अंग्रेजी सीख रहे हैं वे भी गलती करते हैं. तो सरल वाक्य शुरुआती के लिए सबसे अच्छा कर रहे हैं.

कैसे यह साधारण अंग्रेजी से अलग है?

हर भाषा में, कुछ वाक्यांशों दूसरों की तुलना में अधिक आसानी से अनुवाद किया जा सकता. हम इन विशेषताओं के साथ वाक्यांशों के लिए देख रहे हैं:

1. मूल अर्थ संरक्षित किया जाना चाहिए.
2. यह सबसे अधिक भाषाओं में अनुवाद करने के लिए आसान होना चाहिए.

कौन सा सबसे अच्छा वाक्यांश होगा? यही कारण है कि बहुत भविष्यवाणी करने के लिए मुश्किल हो सकता है.

• एक सवाल-जवाब के लिए एक जटिल वाक्य से बेहतर हो सकता है. (ऊपर के उदाहरण देखें।)
• मुहावरेदार भाव से बचें.
• नकारात्मक अक्सर गलत समझा रहे हैं. विशेष रूप से डबल नकारात्मक.
• विभिन्न भाषाओं अक्सर भिन्न क्रम में शब्द डाल. यह पूरी तरह से अर्थ बदल सकते हैं.
• डबल अर्थ वाले शब्दों से बचने के लिए प्रयास करें. एक स्पष्ट अर्थ के साथ एक कम आम शब्द बेहतर है.
• सबसे सरल हमेशा कम से कम नहीं है. कभी कभी अतिरिक्त स्पष्टीकरण जटिल विचारों को स्पष्ट करने की जरूरत है.
• पूर्णता संभव नहीं है. अधिकांश कंप्यूटर अनुवाद अनाड़ी हैं. सबसे महत्वपूर्ण सवाल यह है कि, “पाठक यह समझ सकते हैं?”

हम कुछ कहने का कई अलग अलग तरीकों की कोशिश करनी चाहिए. और हम कई बहुत अलग भाषाओं का उपयोग अनुवाद का परीक्षण करना चाहिए. यह एक धीमी प्रक्रिया है. लेकिन दूसरी अनुवाद तो तेजी से और अधिक विश्वसनीय हैं.

हम किस प्रकार जाँच कर अनुवाद?

हम एक भाषा समझ में नहीं आता है, तो, हम क्या करें? हम कैसे अनुवाद जाँच कर सकते हैं? हम अंग्रेजी के लिए वापस अनुवाद करने के लिए कंप्यूटर को हिदायत. (इसी के साथ "बैक-अनुवाद 'कहा जाता है।) फिर हम यह मूल अंग्रेजी पाठ के साथ तुलना करें. तो अर्थ मूल पाठ के समान है, यह अच्छा है. दो बुरा अनुवाद शायद ही कभी एक अच्छा परिणाम उपज. लेकिन यह कभी कभी भी हो सकता है. उदाहरण के लिए, mistranslated डबल नकारात्मक एक समस्या हो सकती. इसलिए हम गारंटी नहीं दे सकते हैं कि इस तरह अनुवाद कोई गंभीर त्रुटियां हैं,. तो संभव त्रुटियों की चेतावनी देने के लिए, प्रत्येक पृष्ठ एक होगा ‘त्रुटि जोखिम‘ रेटिंग.

सभी पृष्ठों एक सरलीकृत अंग्रेजी संस्करण है?

दुर्भाग्य से, नहीं. इस परियोजना के केवल अभी शुरू हो गया है. यह सरल अंग्रेजी का उपयोग कर किसी भी पृष्ठ लिखने के लिए एक लंबा समय लगता. बहुत अधिक समय जटिल विषयों के लिए आवश्यक है. हम सब सारांश पृष्ठों को सरल बनाया है ‘ईसा मसीह, इतिहास रचने वाला'. जब भी संभव हो, हम अन्य पृष्ठों को आसान बनाने के लिए समय आरक्षित होगा. साधारण अंग्रेजी पृष्ठों अभी भी अनुवाद किया जा सकता. लेकिन वे और अधिक गंभीर त्रुटियां हो जाने की संभावना है.

आप अनुवाद के साथ मदद कर सकते हैं?

अगर आप अपनी भाषा में एक महत्वपूर्ण त्रुटि दिखाई देती है, कृपया हमें बताएँ. पृष्ठ है जहाँ आप त्रुटि पाई का चयन करें. तब, तल पर टिप्पणी फार्म के लिए जाना. यहाँ आप त्रुटि वर्णन कर सकते हैं, और एक सुधार का सुझाव. भविष्य में, हम स्वयंसेवकों मदद करने के लिए अनुवाद करते हैं की तलाश में हो जाएगा. यदि आप किसी विशेष भाषा का अनुवाद करने में मदद करने में रुचि रखते हैं, कृपया हमें बताएं. आप इस पृष्ठ के तल पर टिप्पणी फार्म का उपयोग करके ऐसा कर सकते हैं.