Übersetzungsqualität

Warnung! Die meisten fremdsprachigen Seiten auf dieser Website wurden computerübersetzt und nicht auf Richtigkeit überprüft. Fehler können dazu führen, dass eine Übersetzung unverständlich ist, oder kann sogar der ursprünglichen Bedeutung widersprechen.

Um Sie auf das Risiko von Fehlern aufmerksam zu machen, Jede Seite ist mit einem „Fehlerrisiko“ versehen’ Bewertung. Dies wird im Folgenden beschrieben.

???? (Unzuverlässig)

Dies ist eine automatische maschinelle Übersetzung des englischen Originaltextes. Solche Übersetzungen enthalten häufig schwerwiegende Fehler.

??? (Unbestätigt)

Dies ist eine computerisierte Übersetzung des „Simplified English“.’ Text. Schwerwiegende Fehler sind weniger wahrscheinlich. Es wurde jedoch noch nicht von einem menschlichen Bediener überprüft; Daher können solche Fehler immer noch vorhanden sein.

?? (Getestet)

Diese Übersetzung wurde von einer Person überprüft, die diese Sprache nicht beherrscht. Stattdessen, es wird noch einmal ins Englische übersetzt. Dies wird als „Rückübersetzung“ bezeichnet.. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn keine gravierenden Übersetzungsfehler festgestellt werden. Es ist unwahrscheinlich, dass die Übersetzung schwerwiegende Fehler enthält. Jedoch, Die Qualität kann ziemlich schlecht sein.

? (Zufriedenstellend)

Diese Übersetzung wurde von einer Person überprüft, die diese Sprache beherrscht. Die Übersetzung wird als akzeptabel angesehen. Wir würden uns aber trotzdem über Verbesserungsvorschläge freuen.

Keine Abfragen (Gut)

Diese Übersetzung wurde von einer Person bearbeitet, die diese Sprache fließend spricht. Weitere Verbesserungen sind nicht zu erwarten.