Simplified English

Was ist “Simplified English”? Wofür ist es??

Für viele Menschen ist Englisch eine schwierige Sprache. Deshalb versuchen wir, diese Website in vielen Sprachen lesbar zu machen. Es ist jedoch langsam und teuer, viele Übersetzer zu beschäftigen. Also müssen wir den Computer für uns übersetzen lassen. Das ist ein großes Problem.

Computer sind sehr schnell: aber sie verstehen es nicht wirklich. Sie verstehen keine komplexen Sätze. Manche Wörter haben eine doppelte Bedeutung. Aber sie wissen nicht, wie sie wählen sollen. Sie erinnern sich nicht an den Kontext. Sie machen also viele Fehler. Manchmal ist das, was sie sagen, völliger Unsinn. Es kann sogar der ursprünglichen Bedeutung widersprechen.

Menschen können Sprachen besser verstehen als Computer. Aber wenn Menschen Englisch lernen, machen sie auch Fehler. Daher eignen sich einfache Sätze am besten für Anfänger.

Wie unterscheidet es sich vom normalen Englisch??

In jeder Sprache, Manche Sätze lassen sich einfacher übersetzen als andere. Wir suchen nach Phrasen mit diesen Eigenschaften:

1. Die ursprüngliche Bedeutung muss erhalten bleiben.
2. Es sollte in den meisten Sprachen leicht zu übersetzen sein.

Welches wird der beste Satz sein? Das kann sehr schwer vorherzusagen sein.

• Eine Frage und eine Antwort sind möglicherweise besser als ein komplexer Satz. (Siehe das obige Beispiel.)
• Vermeiden Sie idiomatische Ausdrücke.
• Negative werden oft missverstanden. Vor allem doppelte Negative.
• In verschiedenen Sprachen werden Wörter oft in einer anderen Reihenfolge angeordnet. Dies kann die Bedeutung völlig verändern.
• Versuchen Sie, Wörter mit doppelter Bedeutung zu vermeiden. Ein weniger gebräuchliches Wort mit einer klareren Bedeutung ist vorzuziehen.
• Das Einfachste ist nicht immer das Kürzeste. Manchmal sind zusätzliche Erklärungen erforderlich, um komplexe Ideen zu klären.
• Perfektion ist nicht möglich. Die meisten Computerübersetzungen sind schwerfällig. Die wichtigste Frage ist, “Kann der Leser es verstehen??”

Wir müssen viele verschiedene Arten ausprobieren, etwas zu sagen. Und wir müssen die Übersetzung in mehreren sehr unterschiedlichen Sprachen testen. Dies ist ein langsamer Prozess. Andere Übersetzungen sind dann aber schneller und zuverlässiger.

Wie testen wir die Übersetzungen??

Wenn wir eine Sprache nicht verstehen, Was machen wir?? Wie können wir die Übersetzung überprüfen?? Wir weisen den Computer an, zurück ins Englische zu übersetzen. (Dies wird als „Rückübersetzung“ bezeichnet.) Dann vergleichen wir es mit dem englischen Originaltext. Wenn die Bedeutung dem Originaltext ähnelt, Das ist gut. Zwei schlechte Übersetzungen führen selten zu einem guten Ergebnis. Aber es kann manchmal passieren. Beispielsweise, Falsch übersetzte doppelte Verneinungen können ein Problem sein. Daher können wir nicht garantieren, dass solche Übersetzungen keine schwerwiegenden Fehler enthalten. Um Sie vor möglichen Fehlern zu warnen, Jede Seite wird eine haben ‘Fehlerrisiko‘ Bewertung.

Haben alle Seiten eine vereinfachte englische Version??

Unglücklicherweise, NEIN. Dieses Projekt hat gerade erst begonnen. Es dauert lange, eine Seite in einfachem Englisch zu schreiben. Für komplizierte Themen wird viel mehr Zeit benötigt. Wir haben alle Zusammenfassungsseiten vereinfacht ‘Jesus Christus, der Geschichtsschreiber‚. Wann immer möglich, Wir werden uns Zeit nehmen, andere Seiten zu vereinfachen. Gewöhnliche englische Seiten können weiterhin übersetzt werden. Es ist jedoch wahrscheinlicher, dass sie schwerwiegende Fehler enthalten.

Können Sie mir bei der Übersetzung helfen??

Wenn Sie einen wichtigen Fehler in Ihrer Sprache sehen, Bitte sagen Sie es uns. Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den Fehler gefunden haben. Dann, Gehen Sie zum Kommentarformular unten. Hier können Sie den Fehler beschreiben, und eine Korrektur vorschlagen. In der Zukunft, Wir werden Freiwillige suchen, die beim Übersetzen helfen. Wenn Sie daran interessiert sind, bei der Übersetzung einer bestimmten Sprache zu helfen, Bitte lassen Sie es uns wissen. Sie können dies über das Kommentarformular unten auf dieser Seite tun.