မျက်မှောက်ရေးရာအင်္ဂလိပ်

ဘာဖြစ်သလဲ “မျက်မှောက်ရေးရာအင်္ဂလိပ်”? ဘာအတွက်လဲ။?

လူတော်တော်များများအတွက် အင်္ဂလိပ်စာဟာ ခက်ခဲတဲ့ဘာသာစကားတစ်ခုပါ။. ဒါကြောင့် ဒီဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဘာသာစကားများစွာနဲ့ ဖတ်လို့ရအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။. ဒါပေမယ့် ဘာသာပြန်တွေ အများကြီး ငှားရတာ နှေးကွေးပြီး ဈေးကြီးတယ်။. ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အတွက် ကွန်ပျူတာကို ဘာသာပြန်ပေးရမယ်။. အဲဒါက ပြဿနာကြီးပဲ။.

ကွန်ပျူတာတွေက အရမ်းမြန်တယ်။: ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်နားမလည်ဘူး။. ရှုပ်ထွေးသောစာကြောင်းများကို နားမလည်ကြပါ။. အချို့စကားလုံးများသည် အဓိပ္ပါယ်နှစ်ထပ်ရှိသည်။. ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရွေးရမှန်းမသိဘူး။. စကားစပ်လို့ မမှတ်မိကြဘူး။. ဒီတော့ သူတို့က အမှားတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။. တခါတရံ သူတို့ပြောသည့်စကားသည် လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။. မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကိုပင် ဆန့်ကျင်နိုင်သည်။.

လူတွေဟာ ကွန်ပျူတာတွေထက် ဘာသာစကားတွေကို ပိုနားလည်ကြပါတယ်။. ဒါပေမယ့် လူတွေက အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာတဲ့အခါမှာလည်း အမှားတွေလုပ်ကြတယ်။. ထို့ကြောင့် ရိုးရှင်းသောစာကြောင်းများသည် စတင်လေ့လာသူများအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။.

သာမန်အင်္ဂလိပ်နဲ့ ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။?

ဘာသာစကားတိုင်းတွင်, အချို့သော စကားစုများကို အခြားဘာသာများထက် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။. ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဝိသေသလက္ခဏာများနှင့် စကားစုများကို ရှာဖွေနေပါသည်။:

1. မူရင်း အဓိပ္ပါယ်ကို ထိန်းသိမ်းရမယ်။.
2. ဘာသာစကားအများစုတွင် ဘာသာပြန်ရန် လွယ်ကူသင့်သည်။.

ဘယ်စကားလုံးက အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ။? အဲဒါက ခန့်မှန်းရခက်ပါတယ်။.

• အမေးနှင့်အဖြေသည် ရှုပ်ထွေးသောဝါကျထက် ပိုကောင်းနိုင်သည်။. (အထက်ပါ ဥပမာကို ကြည့်ပါ။)
• အသုံးအနှုန်း အသုံးအနှုန်းတွေကို ရှောင်ပါ။.
• အဆိုးမြင်မှုတွေက အထင်လွဲတတ်တယ်။. အထူးသဖြင့် နှစ်ဆ အနုတ်လက္ခဏာများ.
• မတူညီသောဘာသာစကားများသည် စကားလုံးများကို မတူညီသောအစီအစဥ်တစ်ခုအဖြစ် ထည့်သွင်းလေ့ရှိသည်။. ဒါက အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေနိုင်ပါတယ်။.
• အဓိပ္ပါယ်နှစ်ထပ်ရှိသော စကားလုံးများကို ရှောင်ရှားရန် ကြိုးစားပါ။. ပိုမိုရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အသုံးနည်းသော စကားလုံးသည် ပိုကောင်းပါတယ်။.
• အရိုးရှင်းဆုံးက အမြဲတမ်း အတိုဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။. တခါတရံတွင် ရှုပ်ထွေးသော အယူအဆများကို ရှင်းလင်းရန် ထပ်လောင်းရှင်းပြမှုများ လိုအပ်သည်။.
• ပြီးပြည့်စုံမှုဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။. ကွန်ပြူတာ ဘာသာပြန် အများစုသည် အမိုက်စားဖြစ်သည်။. အရေးကြီးဆုံးမေးခွန်းက, “စာဖတ်သူ နားလည်နိုင်ပါသလား။?”

တစ်ခုခုပြောဖို့ နည်းမျိုးစုံနဲ့ ကြိုးစားရမယ်။. ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ကွဲပြားသောဘာသာစကားများစွာကို အသုံးပြု၍ ဘာသာပြန်ခြင်းကို စမ်းသပ်ရပါမည်။. ဒါက နှေးကွေးတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။. သို့သော် အခြားဘာသာပြန်များသည် မြန်ဆန်ပြီး ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရသည်။.

ဘာသာပြန်တွေကို ဘယ်လိုစမ်းသပ်မလဲ။?

ဘာသာစကားတစ်ခုကို နားမလည်ရင်, ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ? ဘာသာပြန်တာကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးမလဲ။? ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွန်ပျူတာကို အင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုရန် ညွှန်ကြားထားသည်။. (ဒါကို 'ပြန်ဘာသာပြန်ခြင်း' လို့ခေါ်တယ်။) ထို့နောက် မူရင်းအင်္ဂလိပ်စာသားနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။. အဓိပ္ပာယ်က မူရင်းစာသားနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။, ဒါကောင်းတယ်. မကောင်းသောဘာသာပြန်နှစ်ခုသည် ရလဒ်ကောင်းထွက်ခဲသည်။. ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။. ဥပမာ, ဘာသာပြန်မှားပါက နှစ်ဆ အနုတ်လက္ခဏာ ပြဿနာရှိနိုင်သည်။. ထို့ကြောင့် ထိုဘာသာပြန်များသည် ကြီးလေးသောအမှားများမပါဝင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အာမခံနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။. ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အမှားအယွင်းတွေကို သတိထားပါ။, စာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင် တစ်ခုစီရှိမည်ဖြစ်သည်။ ‘မှားယွင်းနေသည်အန္တရာယ်‘ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်.

စာမျက်နှာအားလုံးတွင် ရိုးရှင်းသော အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းရှိပါသလား။?

ကံမကောင်းစွာပဲ, မဟုတ်ဘူး. ဒီပရောဂျက်က အခုမှစတယ်။. ရိုးရှင်းသောအင်္ဂလိပ်ကို အသုံးပြု၍ မည်သည့်စာမျက်နှာကိုမဆို ရေးရန် အချိန်ကြာမြင့်သည်။. ရှုပ်ထွေးသောဘာသာရပ်များအတွက် အချိန်များစွာလိုအပ်ပါသည်။. ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျဉ်းချုပ် စာမျက်နှာအားလုံးကို ရိုးရှင်းအောင် ပြုလုပ်ထားပါသည်။ ‘ယရှေုခရ, သမိုင်းဖန်တီးသူ'. ဖြစ်နိုင်ရင်, ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားစာမျက်နှာများကို ရိုးရှင်းစေရန်အတွက် အချိန်ပေးပါမည်။. သာမန်အင်္ဂလိပ်စာမျက်နှာများကို ဘာသာပြန်နိုင်သေးသည်။. သို့သော် ၎င်းတို့တွင် ကြီးလေးသောအမှားများ ပါဝင်နိုင်ချေပိုများသည်။.

ဘာသာပြန်ရာမှာ ကူညီနိုင်ပါသလား။?

သင့်ဘာသာစကားတွင် အရေးကြီးသော အမှားတစ်ခုတွေ့ပါက၊, ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။. အမှားတွေ့သည့် စာမျက်နှာကို ရွေးပါ။. ထိုအခါ, အောက်ခြေရှိ comment form သို့သွားပါ။. ဤနေရာတွင် သင်သည် အမှားကို ဖော်ပြနိုင်သည်။, ပြုပြင်ရန် အကြံပြုပါ။. အနာဂတ်မှာ, ဘာသာပြန်ရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်း ရှာဖွေပါမည်။. ဘာသာစကားတစ်ခုခုကို ဘာသာပြန်ဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင် ကူညီပေးပါ။, ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။. ဤစာမျက်နှာ၏အောက်ခြေရှိ မှတ်ချက်ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ၎င်းကို သင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။.