Златните можности поминаа
N.B. Оваа страница се уште нема “поедноставен англиски јазик” верзија.
Автоматски преводи се базира на оригиналниот текст на англиски јазик. Тие може да вклучуваат значителни грешки.
На “ризикот од грешки” рејтинг на преводот: ????
Има места каде што многу мали измени или подобрувања би можеле значително да ја зајакнат христијанската кауза: сепак и овде писателите внимаваат да не го преувеличуваат својот случај.
- а) Во врска со Исус’ тврди дека е Месија и Божество.
- Еден од најочигледните примери е Исус’ одговор на барањето на Првосвештеникот, „Кажи ни дали си ти Христос, Синот Божји!’ И Метју и Лука ни кажуваат дека неговиот вистински одговор бил, „Вие велите (дека сум јас)'. Иако овој одговор има сила на потврдна, особено во светлината на неговите придружни забелешки, и Евреите јасно го сфатија како таков (Планината 26:64, [Мк 14:62, Лк 22:70]), само Марк го преведува на овој начин.
- б) Гробот не беше чуван до вториот ден.
- Ако Метју едноставно ја измислил приказната за чуварите за да ја зајакне приказната за воскресението, зошто ни кажува дека тие не биле објавени до денот по распнувањето (Планината 27:62-6)?
- в) Никој всушност не го видел Исус како воскреснал.
- Најблискиот извештај на очевидецот за самото воскресение е оној на Матеј, што ги преплаши стражарите од појавата на ангелот и жените кои пристигнуваат многу кратко потоа; сепак никој не го гледа Исус во овој момент (Планината 28:1). Ако Метју измислил приказна за воскресението, како што се тврдеше, логичен избор ќе беше да го видат таму и тогаш, или дури и сведок на настанот: сепак тој ги натера да се сретнат со Исус додека се на пат да ги најдат учениците.
- г) Учениците’ неуспехот да го препознае Исус.
- И двајцата Лука, во својот опис на средбата на патот Емаус (Лк 24:13), и Џон, во својот опис на средбата на Марија со Исус (Јн 20:14) нека првично не успеаја да го препознаат Исус. И двете сметки ќе беа многу полесно да се прифатат доколку веднаш го препознаа.
- (Некои би можеле да речат и дека требало појасно да објаснат дека Исус навистина бил жив од мртвите, а не само што се опорави од својата искушение! Сепак, Нема да го наведам тоа како пример, бидејќи сите расположливи докази сугерираат дека тие никогаш не ни размислувале за можноста некој погрешно да ги протолкува на овој начин.)
создавање страница со Кевин кралот